1 00:02:58,120 --> 00:02:59,645 Sluta med det nonsens. 2 00:02:59,800 --> 00:03:05,523 Mitt folk var rådvilla om den senaste leveransen. Så till saken. 3 00:03:07,080 --> 00:03:08,889 Irina... 4 00:03:09,040 --> 00:03:15,366 livet i Paris har din syn ändrats på dina ryska förfäder? 5 00:03:15,520 --> 00:03:19,445 Nej, och förhoppningsvis gör du det inte igen våra vinster skummade av. 6 00:03:29,680 --> 00:03:33,366 Amerikanska chefer. Låt oss slå oss samman. 7 00:03:33,520 --> 00:03:37,684 Ni kommer att slå er samman med dina förfäder. 8 00:05:03,560 --> 00:05:07,804 Tja killar, vi går inte i pension än. 9 00:05:07,960 --> 00:05:12,124 Vi kan vila tillräckligt länge när vi är döda. 10 00:05:12,280 --> 00:05:15,648 Jag vann mycket pengar med poker. 11 00:05:15,800 --> 00:05:21,330 Nu kan vi äntligen starta vårt eget företag. 12 00:05:21,480 --> 00:05:28,364 Bra musik, god mat, vin och naturligtvis vackra kvinnor. 13 00:05:38,040 --> 00:05:41,840 Kom till Indian Creek om sex dagar. 14 00:05:43,960 --> 00:05:48,409 P.S. en för alla och allt för en. 15 00:06:32,160 --> 00:06:35,926 Hej Roland, gammal kvinnokarl som du är. 16 00:06:36,080 --> 00:06:39,721 Har du världens problem? löst, Julius? 17 00:06:39,880 --> 00:06:43,601 Nej, men jag ska göra mitt bästa. - Trevligt att se dig, Ben. 18 00:06:47,760 --> 00:06:50,206 Så det här är det? 19 00:06:50,360 --> 00:06:56,322 Vår dröm. Jag visste det, Lady Fortune skulle någonsin vara snäll mot oss. 20 00:06:56,480 --> 00:07:00,530 Jag råkade vara den lyckliga, men vi är tre. 21 00:07:00,680 --> 00:07:06,767 Lagfarten listar våra tre namn och Phillips sons namn. 22 00:07:08,680 --> 00:07:11,411 Fantastiskt, verkligen. 23 00:07:11,560 --> 00:07:15,645 Mina herrar, det här är det den fantastiska Musketörklubben. 24 00:07:15,800 --> 00:07:19,600 Hur är det inuti? - En oslipad diamant. 25 00:07:26,240 --> 00:07:27,651 Galet, säger jag. 26 00:07:27,800 --> 00:07:31,691 Om vi fixar det lite, det är ett paradis. 27 00:07:31,840 --> 00:07:34,241 Idag är en viktig dag. 28 00:07:35,280 --> 00:07:38,682 Vi uppskattar denna plats i dryckens tjänst... 29 00:07:38,840 --> 00:07:41,571 Kvinnorna. - Och bluesen. 30 00:07:41,720 --> 00:07:45,441 Bara klara upp saker. – En för alla, alla för en. 31 00:07:45,600 --> 00:07:48,570 Lady Fortune, lämna inte min sida längre. 32 00:07:49,920 --> 00:07:51,922 Och detta är på uppdrag av Philip. 33 00:09:18,640 --> 00:09:22,008 Har du en eld? - En brand. 34 00:09:24,080 --> 00:09:27,323 Var kommer du ifrån? -Wisconsin. Och du? 35 00:09:27,480 --> 00:09:31,804 Härifrån. Wisconsin Packers hem. 36 00:09:31,960 --> 00:09:34,167 Packers blir mästare. 37 00:09:34,320 --> 00:09:37,164 Ledsen. - Det är okej. 38 00:09:37,800 --> 00:09:39,529 Mästare. 39 00:09:43,280 --> 00:09:48,161 Julius, kom och titta. – Det här är vad vi hittade bakom. 40 00:09:49,400 --> 00:09:53,450 Du var på jobbet, eller hur? – Hur kommer du fram till det? 41 00:09:54,280 --> 00:09:58,604 Allt är indiska grejer, förutom dessa saker. 42 00:09:58,760 --> 00:10:00,603 Fäktning svärd. 43 00:10:02,080 --> 00:10:03,764 Och vispa. 44 00:10:04,720 --> 00:10:09,169 Din smutsiga gris, jag hackar dig i bitar. 45 00:10:10,800 --> 00:10:14,850 Det där bladet. Fäktning är det vackraste som finns. 46 00:10:15,000 --> 00:10:18,163 Nej, vackra kvinnor och en god cigarr. 47 00:10:18,320 --> 00:10:21,369 Touche. - Oavgjort spel. 48 00:10:35,560 --> 00:10:41,841 Vem har lärt dig hur man kastar så hårt? - Från den grekiska gudinnan Artemis. 49 00:10:44,520 --> 00:10:46,170 Jag ska svara. 50 00:10:52,040 --> 00:10:54,691 Kan jag få Ben O'Connor? - Det är jag. 51 00:10:54,840 --> 00:10:57,411 Ben, det här är D'Artagnan. 52 00:10:58,600 --> 00:11:02,844 Det är Philips son. - Har du spårat upp D'Artagnan? 53 00:11:03,000 --> 00:11:05,480 Ben, jag fryser här. 54 00:11:06,720 --> 00:11:12,648 Jag hoppas att du kan komma hit. - Det är min plan. Jag är redan på väg. 55 00:11:12,800 --> 00:11:18,170 Fantastisk. När är du här? - Förmodligen imorgon. 56 00:11:18,320 --> 00:11:21,961 Trevlig. Ha en trevlig resa. 57 00:11:50,440 --> 00:11:53,046 Kör med det bettet. 58 00:11:55,040 --> 00:11:58,681 Wisconsin. Hur mår du? - Du har mina pengar. 59 00:11:58,840 --> 00:12:02,003 Vad menar du? Du får inte en cent av mig. 60 00:12:02,160 --> 00:12:05,164 Du kan göra något annorlunda ta av mig. 61 00:13:40,160 --> 00:13:45,803 Vet du att det finns 33 hektar lönnskog omger denna sjö? 62 00:13:45,960 --> 00:13:47,962 Det är vackert. 63 00:13:48,120 --> 00:13:50,282 Mycket trevligt. 64 00:13:50,440 --> 00:13:55,321 Du kom förmodligen inte hit att beundra min egendom. 65 00:14:01,920 --> 00:14:05,891 Jag vill ge dig ett förslag. - Jag lyssnar. 66 00:14:08,560 --> 00:14:15,045 Jag vill bygga ett distributionscenter. Ett kasino på indiskt territorium. 67 00:14:15,200 --> 00:14:19,649 Som skydd mot penningtvätt penning- och narkotikatransaktioner. 68 00:14:19,800 --> 00:14:22,371 Varför är det? - Det är ett reservaat. 69 00:14:22,520 --> 00:14:26,366 FBI kan inte komma dit. De kan inte göra oss något där. 70 00:14:26,520 --> 00:14:28,409 En die indianen? 71 00:14:28,560 --> 00:14:32,360 Kan de hållas i schack? - Uiteraard. 72 00:14:34,200 --> 00:14:36,646 Det är precis som med mina hundar. 73 00:14:36,800 --> 00:14:39,690 Om jag kastar dem ett ben... 74 00:14:39,840 --> 00:14:44,846 de glider mot mig på magen att tacksamt slicka mina stövlar. 75 00:14:49,040 --> 00:14:52,840 Det är en genialisk idé... 76 00:14:53,000 --> 00:14:55,401 men vad kommer det att kosta oss? 77 00:14:58,640 --> 00:15:01,007 10,5 miljoner. 78 00:15:01,160 --> 00:15:02,889 Jag uppskattar... 79 00:15:04,680 --> 00:15:09,288 att jag väger mellan 50 och 60 kilo kan handla per månad. 80 00:15:09,440 --> 00:15:14,241 Och det kommer också genom kasinot en gång en halv miljon. 81 00:15:14,400 --> 00:15:19,008 Du är garanterad din investering där ut inom två år. 82 00:15:20,040 --> 00:15:24,523 Det kan det vara men med en så stor investering... 83 00:15:26,080 --> 00:15:32,804 förvänta oss våra partners i New York att du skyddar deras intressen. 84 00:15:35,560 --> 00:15:39,246 Kan du verkligen se de där indianerna? hålla under tummen? 85 00:15:39,400 --> 00:15:45,726 Lyssna Sal, det har jag också gjorde kort av dessa ryssar. 86 00:16:03,720 --> 00:16:07,645 Jag rullade. Jag har slut på pengar och kreditkort. 87 00:16:07,800 --> 00:16:12,010 Jag är lite sen. Jag måste ordna pengar till bensin. 88 00:16:12,160 --> 00:16:14,527 Inget sätt. 89 00:16:14,680 --> 00:16:21,211 Gå bara till Western Union-banken. Vi löser det senare. 90 00:16:21,360 --> 00:16:23,044 Kul att du kommer. 91 00:17:27,000 --> 00:17:32,450 Ful tjuv, ville du plundra stället? 92 00:17:32,600 --> 00:17:36,571 Jag dödar dig med mitt pålitliga svärd. 93 00:17:41,040 --> 00:17:46,206 Ashemenou. Sista gången när jag såg dig var du fortfarande ett barn. 94 00:17:48,360 --> 00:17:53,969 Vi jobbade hela natten, för ikväll är det öppning. 95 00:17:54,120 --> 00:18:00,321 Ben ville ha all whisky personligen godkänna. Ingen trevlig syn, va? 96 00:18:00,480 --> 00:18:05,088 Den mannen utanför är väl Julius? – Han mediterar. 97 00:18:06,200 --> 00:18:10,364 Jag är glad att du är här. Välkommen till Musketörklubben. 98 00:18:15,480 --> 00:18:22,250 Hej älskling, så du är vaken. Gå bara tillbaka till sängen. Jag kommer. 99 00:18:22,400 --> 00:18:24,767 Varsågod. 100 00:18:26,040 --> 00:18:29,931 Jag har fortfarande något att avsluta. 101 00:18:30,080 --> 00:18:35,291 Gör dig bekväm, se dig omkring. Jag visar dig till din säng senare. 102 00:18:35,440 --> 00:18:37,124 Okej. - Trevligt. 103 00:18:40,840 --> 00:18:42,444 Kan du laga mat? 104 00:18:45,040 --> 00:18:46,405 Inte så. 105 00:18:47,440 --> 00:18:50,762 Spelar du ett instrument? Gitarr, bas? 106 00:18:52,840 --> 00:18:54,524 Tamburin? 107 00:18:58,040 --> 00:19:01,249 Men du kan hälla upp drinkar? 108 00:19:02,440 --> 00:19:07,890 I kraft av min auktoritet Jag utser dig till den nya bartendern. 109 00:19:08,280 --> 00:19:12,285 Lyssna. Jag hör hemma där en flicka i nöd. 110 00:19:57,520 --> 00:19:59,966 Tyvärr, vi är väldigt upptagna. 111 00:20:11,000 --> 00:20:15,210 Vem är du? - D'Artagnan. Och du? 112 00:20:15,360 --> 00:20:17,522 Jag är Mike. - Trevligt att träffa dig. 113 00:20:17,680 --> 00:20:21,765 Jag ska bli studsaren av denna eleganta anläggning. 114 00:20:21,920 --> 00:20:26,084 Jag brände bara lite den där fula vilda västernmöbeln. 115 00:20:26,240 --> 00:20:31,041 Ingen plast. Julius är ett miljöfreak, så jag måste återvinna det. 116 00:20:31,200 --> 00:20:35,569 Ta tag i påsen med torkade bollar håller med och gå med. 117 00:20:45,480 --> 00:20:50,202 Först är det sol, sedan regnar det. Och nu snöar det igen. 118 00:20:50,360 --> 00:20:55,571 Vädret är omväxlande här. - Välkommen till Indian Creek. 119 00:21:07,320 --> 00:21:13,601 Jag visste att du var D'Artagnan för att... de har pratat om dig hela veckan. 120 00:21:13,760 --> 00:21:16,809 Pratade de om mig? - Kontinuerlig. 121 00:21:20,160 --> 00:21:22,162 Trevligt, inte sant? 122 00:21:23,000 --> 00:21:27,244 Svårt att dekorera. Oförtjusande faktiskt. 123 00:21:27,400 --> 00:21:34,170 Hon är indisk. De gifter sig ensamma med varandra, annars är de ute. 124 00:21:35,520 --> 00:21:40,048 Godkänd först efter sju generationer stammen sin ande igen. 125 00:21:40,200 --> 00:21:45,161 Om de gifter sig med en icke-indian, de förlorar alla sina rättigheter. 126 00:22:21,440 --> 00:22:25,286 Vem fan är det? - Det är definitivt Crawford. 127 00:22:25,440 --> 00:22:31,482 Den där killen Mike pratade om. Den mäktigaste mannen i stan. 128 00:22:31,640 --> 00:22:37,363 Han verkar inte vara särskilt trevlig. Det vill säga, det är en jävel. 129 00:22:37,520 --> 00:22:40,171 Kanske dömer de honom fel. 130 00:22:45,000 --> 00:22:50,689 Jag är Ben O'Connor. Vi öppnar Musketörklubben här. 131 00:22:50,840 --> 00:22:56,051 Sprit, kvinnor och blues. Vi vill bjuda in till vernissagen. 132 00:22:56,200 --> 00:22:57,884 Gillar du det? 133 00:23:04,360 --> 00:23:07,523 Trevlig man. - Det var vad jag sa till dig. 134 00:23:52,440 --> 00:23:55,250 Till musketörerna. - För alltid. 135 00:24:00,080 --> 00:24:04,369 Ikväll är det vernissage, så vi kommer att slå hårt. 136 00:24:04,520 --> 00:24:08,809 Och D'Artagnan blir vår bartender. 137 00:24:08,960 --> 00:24:15,081 Som den nyaste medlemmen i familjen måste du drick denna cocktail på en gång. 138 00:24:52,320 --> 00:24:55,688 Vad fanns i den? - Det ska jag hålla för mig själv. 139 00:25:12,280 --> 00:25:16,922 Kasinot kommer att bli vackert. Tycker du inte det? 140 00:25:18,720 --> 00:25:20,882 Tycker du inte det? 141 00:25:21,360 --> 00:25:26,605 Den där klubben leder uppmärksamheten borta från oss. 142 00:25:26,760 --> 00:25:29,604 Jag skulle inte oroa mig för det. 143 00:25:31,160 --> 00:25:37,725 Men jag gillar inte något med de där killarna. - Det är inte din sak. 144 00:25:37,880 --> 00:25:43,808 Förstått? Gör bara som jag säger och håll dina åsikter för dig själv. 145 00:25:44,840 --> 00:25:50,165 Vad gör du ens här? Gå och dela ut biljetter eller något. 146 00:25:50,320 --> 00:25:53,164 Släpp ut den där feta jäveln. 147 00:25:58,000 --> 00:26:00,924 Stäng av lamporna omedelbart. 148 00:26:05,720 --> 00:26:10,886 Falconettis folk ringde för att se om vi verkligen gjorde det byggstart den elfte. 149 00:26:11,040 --> 00:26:16,649 Den där sista styvnackade indianen måste skriva under snabbt. Mycket snabbt. 150 00:26:16,800 --> 00:26:19,406 Är du orolig? 151 00:26:19,560 --> 00:26:23,929 Om Tokala inte bryr sig att den senile idioten undertecknar... 152 00:26:24,080 --> 00:26:30,167 Jag kan alltid lita på dig och beräkna din övertalningsförmåga. 153 00:26:31,760 --> 00:26:36,607 Det här lilla problemet är mot slutet löst den här veckan. 154 00:26:37,920 --> 00:26:41,288 Berätta för Falconetti att han kan vara säker. 155 00:26:41,440 --> 00:26:44,967 Bygget börjar vid utsatt tid. 156 00:26:50,520 --> 00:26:52,807 Vad tycker du? 157 00:26:52,960 --> 00:26:56,885 Kolla in det. Det är vackert. 158 00:27:02,800 --> 00:27:05,201 Smutsig jävel. 159 00:27:05,360 --> 00:27:07,761 Du gillade det, eller hur? 160 00:28:33,680 --> 00:28:36,490 Han är en hårt arbetande. 161 00:28:45,200 --> 00:28:48,841 Titta på den röda. 162 00:28:49,000 --> 00:28:52,846 Är hon naturligt röd? – Jag tror det, ja. 163 00:28:59,240 --> 00:29:04,610 Mitt hjärta stannar. – Blir du kär ibland? 164 00:29:04,760 --> 00:29:06,410 Igen? 165 00:29:10,000 --> 00:29:13,163 Titta och stöna. 166 00:29:17,440 --> 00:29:22,162 En vacker röd ros för en vacker rödhårig kvinna. 167 00:29:23,960 --> 00:29:28,648 Måste jag göra det ibland? ta det ur munnen? 168 00:29:28,800 --> 00:29:31,770 Från mina läppar till dina. 169 00:29:33,000 --> 00:29:37,050 Han blir kär hela tiden. - Stackars pojke. 170 00:29:37,200 --> 00:29:42,240 Alltid det där krånglet med rosen. Och så kommer han tillbaka stönande. 171 00:29:49,120 --> 00:29:53,205 Du har en fransk accent. Det tycker jag är oemotståndligt. 172 00:29:53,360 --> 00:29:57,001 Ärligt talat, det kostar väldigt svårt för mig... 173 00:29:57,160 --> 00:30:00,801 att inte vara hopplöst kär att bli du. 174 00:30:00,960 --> 00:30:06,490 Tycker du att jag har tillräckligt? till någon som du? 175 00:30:06,640 --> 00:30:09,211 Jag tror inte det, det är jag säker på. 176 00:30:09,360 --> 00:30:14,924 Känner du inte den attraktionen? Precis som tidvattnet och månen. 177 00:30:15,960 --> 00:30:21,171 Du pratar värre än en ryss bonde full på vodka. 178 00:30:31,560 --> 00:30:34,040 Du har gjort det här förut. 179 00:30:34,200 --> 00:30:38,808 Inte alls. Jag häller bara upp lite. 180 00:30:39,600 --> 00:30:41,170 En cigarr. 181 00:30:53,000 --> 00:30:54,650 Hon gillar dig. 182 00:30:54,800 --> 00:30:56,689 På riktigt och på riktigt? – Mycket trevligt. 183 00:31:13,040 --> 00:31:15,805 Sheriff Douglas kommer precis in. 184 00:31:16,800 --> 00:31:19,883 Det måste ha skickats av Crawford. 185 00:31:21,480 --> 00:31:24,768 Du måste vara med honom hamna inte i trubbel. 186 00:31:34,160 --> 00:31:37,243 Dum berusad vilde. 187 00:31:40,080 --> 00:31:45,007 För helvete, din smutsiga snut. – Det var en olycka. Lugna. 188 00:31:45,160 --> 00:31:51,088 Exakt, det var en olycka. Hon snubblade. Drick något av oss. 189 00:31:51,240 --> 00:31:55,768 Vet du vad. Vi erbjuder alla något om det. Affärsresa. 190 00:33:10,560 --> 00:33:14,645 Vilken bra kväll. Ska vi ha något att dricka? 191 00:33:14,800 --> 00:33:16,882 Ännu mer? 192 00:33:17,040 --> 00:33:20,283 Ta en flaska whisky och kom och sitt med oss. 193 00:33:24,480 --> 00:33:25,845 Var är Julius? 194 00:33:26,000 --> 00:33:29,482 Han gick därifrån med en vän från Malila. 195 00:33:29,640 --> 00:33:35,727 Han sover förmodligen någonstans. - Jag vädjar, killar. Ta det lugnt. 196 00:33:38,640 --> 00:33:41,086 Det fungerade bra, eller hur? 197 00:33:43,600 --> 00:33:47,571 Påminner han dig inte om någon? - Tja. 198 00:33:47,720 --> 00:33:51,122 Jag önskar att han var där ikväll hade varit där. 199 00:33:51,280 --> 00:33:53,681 Han var här. - Kanske, ja. 200 00:33:53,840 --> 00:33:58,084 D'Artagnan, kom också ta en drink. 201 00:33:58,240 --> 00:34:00,163 Jag har fortfarande mycket att göra. 202 00:34:00,320 --> 00:34:04,848 Gör det imorgon. Ta med dig lite whisky direkt. 203 00:34:05,000 --> 00:34:09,403 Jag dör av törst. Kom igen. - Bra. Whisky. 204 00:34:09,560 --> 00:34:13,167 Whisky och två snapsglas. 205 00:34:13,320 --> 00:34:16,449 Ta med ett glas till dig själv också. 206 00:34:18,040 --> 00:34:20,611 Du vet att det inte finns något sätt att sluta. 207 00:34:20,760 --> 00:34:24,606 Whisky och tre snapsglas. 208 00:34:24,760 --> 00:34:29,607 Till din far. En av de bästa marinsoldaterna som överlevde Vietnam. 209 00:34:29,760 --> 00:34:32,969 Och den bästa agenten som någonsin funnits. 210 00:34:37,880 --> 00:34:42,841 Det var tuffa tider. Det var en kamp för överlevnad. 211 00:34:43,000 --> 00:34:46,561 Vi skyddade varandra, och med Guds hjälp... 212 00:34:46,720 --> 00:34:51,089 tre av oss har det där levereras mer eller mindre levande. 213 00:34:53,120 --> 00:34:57,330 Vi hade den kulan alla tre tagit hand om honom. 214 00:34:57,480 --> 00:34:59,369 Boll? 215 00:35:03,080 --> 00:35:04,889 Vilken typ av kula? 216 00:35:06,840 --> 00:35:13,086 Jag önskar att jag hade berättat tidigare. - Vad då? Vad hände? 217 00:35:13,240 --> 00:35:19,088 Vi var tvungna att skydda presidenten i hans bostad i Moskva. 218 00:35:19,240 --> 00:35:22,369 Roland och Julius vaktade bottenvåningen. 219 00:35:22,520 --> 00:35:27,003 Din pappa och jag var i korridoren där sovrummen öppnade sig. 220 00:35:27,160 --> 00:35:31,006 Presidenten dödades ut ur sitt rum av någon anledning. 221 00:35:31,160 --> 00:35:34,369 Två beväpnade män hoppade ut. 222 00:35:35,400 --> 00:35:38,688 Din far stod i slutet av korridoren. 223 00:35:38,840 --> 00:35:43,687 Och jag befann mig i den sk sista man position. 224 00:35:43,840 --> 00:35:46,844 Den sista mellan kulan och presidenten. 225 00:35:47,000 --> 00:35:51,801 Jag skulle kunna skydda presidenten, men din far... 226 00:35:53,800 --> 00:35:56,883 Din far flyttade i deras eldfält. 227 00:35:57,040 --> 00:36:01,648 Han dödade beväpnade män och räddade presidenten och Ben. 228 00:36:02,560 --> 00:36:06,167 Julius och jag hörde under skotten. 229 00:36:06,320 --> 00:36:08,687 Skottlossningen fortsatte. 230 00:36:09,360 --> 00:36:12,409 Det var redan över när vi kom till toppen. 231 00:36:13,480 --> 00:36:15,323 Ben var med honom. 232 00:36:17,920 --> 00:36:21,163 Din far dog i Bens armar. 233 00:36:22,800 --> 00:36:29,763 Jag svor att jag skulle göra något för dig en dag skulle gå tillbaka och hjälpa dig. 234 00:36:30,360 --> 00:36:34,763 Det här fallet betyder inte så mycket men det är åtminstone något. 235 00:36:38,640 --> 00:36:42,247 Jag skulle vilja ge dig något. 236 00:36:44,920 --> 00:36:47,924 Den här ringen tillhörde din far. 237 00:36:49,520 --> 00:36:55,243 Vi bär alla en som en symbol för vår koppling. 238 00:36:55,400 --> 00:36:59,291 Du vet: en för alla och alla för en. 239 00:37:05,840 --> 00:37:08,571 Här är till modiga män då. 240 00:37:29,400 --> 00:37:31,607 Det kommer inte att finnas något kasino här. 241 00:37:31,760 --> 00:37:35,765 Du gör ingenting åt det. Alla stamäldste är bakom mig. 242 00:37:35,920 --> 00:37:42,087 De har alla skrivit på. Helheten rådet har kommit överens, bara du har inte. 243 00:37:42,240 --> 00:37:45,483 Det måste vara ett enhälligt beslut. 244 00:37:45,640 --> 00:37:49,406 Vi kanske borde bryta med den traditionen. 245 00:37:49,560 --> 00:37:55,249 Crawford har något på gång med dig. Det här landet har alltid matat vårt folk. 246 00:37:55,400 --> 00:37:59,200 Det du vill sälja snabbt du kommer aldrig få tillbaka det. 247 00:37:59,360 --> 00:38:05,163 Jag vill att vårt folk ska ha jobb och... få pengar. Är det så fel? 248 00:38:05,320 --> 00:38:10,929 Se dig omkring. Alla ungdomar lämna. Vår kultur håller på att försvinna. 249 00:38:11,080 --> 00:38:14,402 Kasinot är vårt enda hopp för framtiden. 250 00:38:14,560 --> 00:38:16,847 Jag vill inte höra talas om det längre. 251 00:38:33,560 --> 00:38:35,085 Och vem är du? 252 00:38:38,800 --> 00:38:40,802 Jag är D'Artagnan. 253 00:38:43,520 --> 00:38:46,603 Vad är det? – Det här var i vår byggnad. 254 00:38:46,760 --> 00:38:52,244 Kanske har det betydelse för dig, så det är därför jag tar upp det. 255 00:38:52,400 --> 00:38:55,529 Här har jag en fjäder. - Från en örn. 256 00:38:55,680 --> 00:38:59,287 Min guide och beskyddare. 257 00:39:01,480 --> 00:39:06,691 En sköldpaddsskalla. Jag vet inte vad det är till för, men... 258 00:39:11,640 --> 00:39:14,610 Det betyder "tack så mycket"... 259 00:39:16,720 --> 00:39:22,568 "att du kom med det här." Jag vill ge dig något att tacka dig för. 260 00:39:54,480 --> 00:39:56,767 Ska du åka? 261 00:39:58,600 --> 00:40:00,648 Kommer du för att se vår by? 262 00:40:02,720 --> 00:40:08,762 Skulle du vilja se hur de stackars indianerna... livet? Hyr sedan Last of the Mohicans. 263 00:40:10,440 --> 00:40:14,809 Jag ville träffa dig. – Du kan se mig på jobbet. 264 00:40:14,960 --> 00:40:17,327 Jag ville se dig där ute. 265 00:40:19,560 --> 00:40:21,608 Har du någonsin ridit en häst? 266 00:40:24,560 --> 00:40:27,723 Men det kommer nog att regna. - Så vad? 267 00:40:28,920 --> 00:40:30,809 Vet du var du är? 268 00:40:32,800 --> 00:40:34,290 På Indian Creek? 269 00:40:34,440 --> 00:40:39,162 Vi kallar det Kanata. Det betyder "vår by". 270 00:40:39,320 --> 00:40:41,971 Detta är platsen för de röda pilarna. 271 00:41:20,760 --> 00:41:23,491 Han är ganska motvillig. 272 00:41:29,200 --> 00:41:30,565 Jag kommer. 273 00:42:06,760 --> 00:42:10,560 Hur snabba de är. – Du hade åkt förut, sa du. 274 00:42:10,720 --> 00:42:15,123 Det har jag verkligen någonsin ridit en gång. 275 00:42:16,120 --> 00:42:20,205 På en ponny i Green Bay när jag var sex år gammal. 276 00:42:20,360 --> 00:42:22,488 Och du räknar det? 277 00:42:35,640 --> 00:42:37,563 Det här är en helig plats. 278 00:42:37,720 --> 00:42:42,647 Det var här mina förfäder brann tobak och bad till sin skapare. 279 00:42:42,800 --> 00:42:47,044 Jag är säker på att Skaparen bor här någonstans. 280 00:42:48,840 --> 00:42:54,529 Du bränner tobak att åkalla Skaparen, eller hur? 281 00:42:54,680 --> 00:43:01,086 Ja, vi bränner tobak och röken för med sig orden till Skaparen. 282 00:43:01,240 --> 00:43:05,802 Du ger någon tobak som ett tecken på vänskap och respekt. 283 00:43:05,960 --> 00:43:09,203 Vem känner du det från? – Jag var i butiken. 284 00:43:09,360 --> 00:43:13,968 Den där mannen berättade allt för mig. - Så det är min far. 285 00:43:14,120 --> 00:43:16,407 Det är min far, ja. 286 00:43:17,440 --> 00:43:20,205 Nu vet jag varför du är så klok. 287 00:43:21,440 --> 00:43:25,206 Han är en stor man. - Det är han verkligen. 288 00:43:31,520 --> 00:43:36,162 Vi är en tyst och andligt sinnade människor. 289 00:43:37,240 --> 00:43:43,202 Vår andlighet löper som en röd tråd genom våra liv. 290 00:43:43,360 --> 00:43:48,241 Vi tror att människan borde leva på detta sätt att vara i harmoni med naturen. 291 00:43:48,400 --> 00:43:51,051 Det måste du respektera. 292 00:44:13,440 --> 00:44:17,206 Vi ses ikväll? – Ja, kör försiktigt. 293 00:44:20,160 --> 00:44:23,562 Är ditt eget folk för litet för dig? - Vad vill du? 294 00:44:23,720 --> 00:44:27,088 Du jonglerar med våra traditioner. 295 00:44:27,240 --> 00:44:30,164 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 296 00:44:30,320 --> 00:44:36,202 Om du blir involverad med en icke-indian du kommer att förvisas. Då är du ingenting. 297 00:44:36,360 --> 00:44:38,727 Den traditionen måste förändras. 298 00:44:38,880 --> 00:44:43,647 Det är inte så man hanterar traditioner. Det kasinot är bra för vårt folk. 299 00:44:43,800 --> 00:44:46,451 Det kommer att ge oss välstånd. 300 00:44:46,600 --> 00:44:49,683 Det kasinot ger bara korruption. 301 00:44:49,840 --> 00:44:54,448 Vad driver Crawford dig? Föreläsa mig inte. 302 00:44:54,600 --> 00:44:59,845 Ta en ordentlig titt först i spegeln och berätta vad du ser. 303 00:45:00,000 --> 00:45:01,365 Tänk noga. 304 00:45:01,520 --> 00:45:05,889 När du tänkte på ditt folk, du skulle inte göra det här. 305 00:45:06,040 --> 00:45:09,487 Jag är en del av vårt folk, och du också. 306 00:45:16,360 --> 00:45:19,603 Allt okej? – Ja, självklart. 307 00:45:24,440 --> 00:45:29,685 Du sa att du skulle övertala Yuma att rösta på kasinot. 308 00:45:30,680 --> 00:45:34,730 Du sa att han skulle skriva under kontraktet. - Men... 309 00:45:34,880 --> 00:45:37,121 Nej, inga men. 310 00:45:37,280 --> 00:45:41,683 Jag vill inte höra dina skitsnackade ursäkter. Jag vill ha den autografen. 311 00:45:41,840 --> 00:45:45,049 Du förstår inte. Vi har gamla traditioner. 312 00:45:45,200 --> 00:45:49,091 Chefen är inflytelserik och han är besvärad. 313 00:45:49,240 --> 00:45:52,608 Lyssna noga, krigare. 314 00:45:52,760 --> 00:45:56,162 Jag gillar inte dina traditioner. 315 00:45:58,240 --> 00:46:02,768 Du fick femtio tusen för det av spelskulder till mig. 316 00:46:02,920 --> 00:46:09,121 Eller så tar du mig i morgon bitti frågade autografen... 317 00:46:09,280 --> 00:46:12,011 eller så matar jag dig till mina hundar. 318 00:46:12,160 --> 00:46:18,042 Du slösar bort din tid med honom. Låt mig ta hand om den gamla killen. 319 00:46:18,200 --> 00:46:20,680 Förstår vi varandra? 320 00:46:20,840 --> 00:46:26,165 Jag övertygar honom om att vårt folk fördelar från kasinot. Jag lovar. 321 00:46:44,520 --> 00:46:51,404 Jag tänkte: Jag tackar ja till inbjudan. Mycket trevligt. Separat. 322 00:46:51,560 --> 00:46:54,404 Grattis. - Tack. Något att dricka? 323 00:46:54,560 --> 00:46:56,324 En annan gång. 324 00:46:58,000 --> 00:47:00,651 Fröken. - Där är floristen igen. 325 00:47:00,800 --> 00:47:04,850 Välkommen tillbaka till min anläggning. Kan jag få den här dansen av dig? 326 00:47:05,000 --> 00:47:07,082 Bara om du håller käften. 327 00:47:14,720 --> 00:47:17,803 Du dansar bra. – För att du inspirerar mig. 328 00:47:17,960 --> 00:47:20,531 Och jag är inte ens på rätt spår än. 329 00:47:22,000 --> 00:47:23,968 Jag vill ha mer. 330 00:47:24,120 --> 00:47:29,160 Jag har tre män som du nödvändigt för att få mina pengar värt. 331 00:47:31,480 --> 00:47:33,164 Helt galet. 332 00:47:52,160 --> 00:47:55,243 Låt dem känna vem som är chef. 333 00:48:07,080 --> 00:48:09,162 Rensa upp det, kärring. 334 00:48:12,680 --> 00:48:17,561 Du kan säkert göra något åt ​​det. Du får 20 dollar om du följer med mig. 335 00:48:30,080 --> 00:48:32,731 Det kan bli en länk. Stanna här. 336 00:49:16,400 --> 00:49:18,482 Alla blir stående. 337 00:49:19,520 --> 00:49:25,289 Detta är en störning av den allmänna ordningen. – Det var bara ett missförstånd. 338 00:49:25,440 --> 00:49:28,922 Om det händer igen, Jag stänger tältet. 339 00:49:29,080 --> 00:49:33,529 På grund av ett slagsmål? – Jag gillar inte hela den här grejen. 340 00:49:33,680 --> 00:49:39,961 Och varför, sheriff? För man får inga mutor. 341 00:49:40,120 --> 00:49:44,284 Det var droppen. Detta tält kommer att stänga för resten av kvällen. 342 00:49:44,440 --> 00:49:49,651 Människor, packa dina saker, lämna ditt glas stå och lämna byggnaden. 343 00:49:49,800 --> 00:49:55,409 Ännu en sådan incident så är du klar ytterligare skakningar i Indian Creek. 344 00:49:57,520 --> 00:50:00,046 Roland är fortfarande medvetslös. 345 00:50:11,280 --> 00:50:14,568 Tja killar, välkommen till Indian Creek. 346 00:50:29,840 --> 00:50:33,287 35. Vad sägs om det? - Varför gör du det fortfarande? 347 00:50:33,440 --> 00:50:37,490 En dag tar hans tur slut. – Lycka finns inte. 348 00:50:44,080 --> 00:50:47,801 Jag slutar. – Vi har precis börjat. 349 00:50:47,960 --> 00:50:52,204 Jag förutspådde det för dig i alla fall. - Skaffa lite, du. 350 00:50:52,360 --> 00:50:56,365 God natt, tjejer. Tack för dina ansträngningar. 351 00:50:56,520 --> 00:50:59,967 Bra gjort. Förlåt för allt uppståndelse. 352 00:51:03,400 --> 00:51:07,166 Vill du fortfarande ha det? spela en låt? 353 00:52:11,200 --> 00:52:13,407 Ung kärlek. 354 00:52:13,560 --> 00:52:18,566 Hon har inte rött hår, men... - Kom igen, vi lämnar dem ifred. 355 00:53:07,880 --> 00:53:10,531 Vi jagade bort alla. 356 00:53:13,080 --> 00:53:18,962 Jag tar dig hem. - Inte nödvändigt. Du har fortfarande mycket att göra. 357 00:53:47,000 --> 00:53:51,369 Håll käften och gör som vi säger, då händer ingenting med dig. 358 00:53:52,600 --> 00:53:55,683 Fortsätt med geten. Jag går först. 359 00:54:29,360 --> 00:54:31,931 Skydda. Du håller på att dö. 360 00:54:40,240 --> 00:54:43,403 Allt okej? - Ja. Vi ses imorgon. 361 00:54:43,560 --> 00:54:45,767 Jag tar dig hem. 362 00:58:05,800 --> 00:58:09,282 Vad är det? - Något hände med din far. 363 00:58:10,320 --> 00:58:12,288 Vi har letat efter dig. 364 00:58:14,400 --> 00:58:19,042 Yuma har blivit knivhuggen. - Hur mår han? Lever han fortfarande? 365 00:58:29,400 --> 00:58:33,041 Var var du igår kväll? - Hemma. Vad menar du? 366 00:58:33,800 --> 00:58:37,441 Säker. Håll dig nära. 367 00:58:37,600 --> 00:58:41,571 Ingen lämnar tills utredningen är klar. 368 00:58:41,720 --> 00:58:44,166 Och jag menar verkligen ingen. 369 00:59:08,120 --> 00:59:10,282 Dödade du Yuma? 370 00:59:11,600 --> 00:59:14,729 Vad irriterande du kommer in. 371 00:59:14,880 --> 00:59:17,167 Ta en plats. 372 00:59:17,320 --> 00:59:21,769 Skulle du vilja äta något? apelsinjuice, spannmål, frukt? Röra. 373 00:59:21,920 --> 00:59:23,490 Svara mig. 374 00:59:23,640 --> 00:59:27,929 Om du ska vara så läskig... 375 00:59:28,080 --> 00:59:30,321 Jag måste bara erkänna det. 376 00:59:30,480 --> 00:59:32,960 Det går faktiskt så här: 377 00:59:33,120 --> 00:59:36,966 Du dödade den gamle mannen. - Vad pratar du om? 378 00:59:37,120 --> 00:59:43,162 Är han så långsam eller hur? Uttrycker jag mig inte tillräckligt tydligt? 379 00:59:44,440 --> 00:59:48,729 Du är en mördare, Tokala. 380 00:59:48,880 --> 00:59:50,325 För du vet... 381 00:59:51,360 --> 00:59:57,083 Du var ständigt runt honom sett. Du bråkade med honom. 382 00:59:57,240 --> 01:00:02,804 Och sedan han trots dina vädjanden vägrade skriva på kontraktet... 383 01:00:02,960 --> 01:00:06,169 som skulle göra dig fri av dina spelskulder... 384 01:00:06,320 --> 01:00:10,120 Sen blev allt för mycket... 385 01:00:10,280 --> 01:00:13,045 och du högg honom. 386 01:00:17,680 --> 01:00:20,889 En sorglig historia. 387 01:00:22,920 --> 01:00:28,131 Och en mycket trovärdig historia. – Det är ingen som tror på det. 388 01:00:28,280 --> 01:00:30,567 Kanske. 389 01:00:31,280 --> 01:00:33,044 Och kanske inte. 390 01:00:36,760 --> 01:00:39,889 Underbart, den doften blod på morgonen. 391 01:00:54,440 --> 01:00:58,684 Vad väntar vi på? Kom igen. – Alla stannar här. 392 01:00:58,840 --> 01:01:01,684 Vi har stängt. - För gott. 393 01:01:03,080 --> 01:01:07,768 Jag stänger tältet. Du blir misstänkt för narkotikahandel. 394 01:01:08,800 --> 01:01:12,441 Jag har en arresteringsorder för D'Artagnan Beck... 395 01:01:12,600 --> 01:01:16,127 för misshandel av en polis. 396 01:01:16,280 --> 01:01:18,044 Låt oss se det. 397 01:01:18,200 --> 01:01:21,044 För vi har slut på toalettpapper. 398 01:01:38,560 --> 01:01:43,521 Åtta mot fyra. Det är inte bra. – Absolut ingen rättvis kamp. 399 01:01:45,440 --> 01:01:47,169 En för alla... 400 01:01:48,240 --> 01:01:50,368 Och allt för en. 401 01:02:07,320 --> 01:02:10,403 Ge honom något att dricka. – Röd eller vit? 402 01:02:19,320 --> 01:02:22,449 Äntligen vaken? - Jag sov inte. 403 01:02:41,640 --> 01:02:43,642 Älskar du mig fortfarande så mycket? 404 01:02:57,600 --> 01:02:59,841 Det roliga är över. 405 01:03:03,000 --> 01:03:06,686 Du lämnar den här staden. Omedelbart. 406 01:03:06,840 --> 01:03:10,367 Vi hinner inte ens tills solnedgången? 407 01:03:24,640 --> 01:03:29,521 Från och med nu ska jag bara prata. Mr Crawford gör ett förslag till dig. 408 01:03:29,680 --> 01:03:35,926 Ni kör iväg nu. Om du Fortsätter du så blir det bara värre. 409 01:03:36,520 --> 01:03:38,204 Valet är ditt. 410 01:05:29,200 --> 01:05:34,923 Crawford kommer att sätta press på oss angående bygget av kasinot. 411 01:05:35,080 --> 01:05:39,369 You owe it to Yuma not to allow it. 412 01:05:40,400 --> 01:05:44,485 Du har rätt. Vi ska rösta om det igen. 413 01:05:45,680 --> 01:05:48,809 We have to work together kämpar för vårt land. 414 01:05:48,960 --> 01:05:53,170 Vår andekraft är starkare than any army. 415 01:06:12,120 --> 01:06:18,287 Du har lite otur idag. Men jag måste säga att du har stil. 416 01:06:18,440 --> 01:06:23,128 Du har Charlie och hans pojkar nicely treated. Hard against hard. 417 01:06:23,280 --> 01:06:26,523 Och allt det där för en kvinna? 418 01:06:28,360 --> 01:06:31,682 A man with a heart. I can. 419 01:06:31,840 --> 01:06:35,765 I want to hire you. Vad tycker du om det? 420 01:06:35,920 --> 01:06:39,402 Som du sa, jag har ett hjärta. 421 01:06:39,560 --> 01:06:42,848 Ett ton om året, plus extra. 422 01:06:43,000 --> 01:06:48,882 För att hålla de indianerna lugna. - Håll käften. Frågade jag dig något? 423 01:06:49,040 --> 01:06:53,011 Sa jag något till dig? Pratar jag med dig? 424 01:06:54,160 --> 01:06:58,165 Håll sedan käften, dumma jäveln. 425 01:07:04,400 --> 01:07:06,164 Jag gillar dig. 426 01:07:08,360 --> 01:07:10,601 Vad säger du? 427 01:07:10,760 --> 01:07:14,526 Vi har en bra tandvårdsförsäkring. 428 01:07:14,680 --> 01:07:17,729 Det är trevligt, för du kommer att behöva det. 429 01:07:21,520 --> 01:07:24,763 Ta bort detta skräp från mitt hus. 430 01:07:27,760 --> 01:07:33,483 Ta bort honom från piren och glöm det att inte hälla sina fötter i cementen. 431 01:07:36,560 --> 01:07:40,360 Hämta vagnarna. Vi går in. 432 01:07:46,520 --> 01:07:50,081 Berätta för Falconetti att bygget startar nu. 433 01:08:36,040 --> 01:08:40,648 Vi kommer att bo här fint. Crawford kan komma på min rygg. 434 01:08:41,640 --> 01:08:46,521 Nu när Yuma är borta, han kan bara bygga kasinot. 435 01:08:46,680 --> 01:08:49,650 Bara vi kan stoppa honom. 436 01:08:51,520 --> 01:08:55,445 Vi hjälper Mohawks och omedelbart befria D'Artagnan. 437 01:08:55,600 --> 01:08:59,047 Vi har aldrig varit för någon sprang iväg. 438 01:09:00,000 --> 01:09:04,210 Jag har ofta sex efter sex fler blåmärken än nu. 439 01:09:05,240 --> 01:09:07,686 Så kom igen. - Jag är med. 440 01:09:10,480 --> 01:09:12,164 En för alla... 441 01:09:12,920 --> 01:09:14,729 och allt för en. 442 01:09:29,840 --> 01:09:32,525 Vi gör det här snabbt och sedan smörjer vi in ​​det. 443 01:09:32,680 --> 01:09:36,844 Snälla hjälp mig att få ut honom ur bilen. - Skynda dig. 444 01:09:41,920 --> 01:09:45,686 Ja snygg pojke, hoppas du kan simma bra. 445 01:10:03,040 --> 01:10:04,724 Nu räcker det. 446 01:10:10,280 --> 01:10:12,362 Ville du skjuta mig så? 447 01:10:15,920 --> 01:10:19,003 Du vet vad Crawford gör du då? 448 01:10:20,200 --> 01:10:24,842 Samma som vad du gör mot mig. Du är inte smart med det här. 449 01:10:26,200 --> 01:10:28,407 Sänk ditt vapen. 450 01:11:00,440 --> 01:11:02,727 Nej men. 451 01:11:02,880 --> 01:11:06,089 Musketörerna sida vid sida med Mohawks. 452 01:11:06,240 --> 01:11:11,451 Vi är inte överens i alla fall. Det kommer att finnas inte byggd på denna heliga mark. 453 01:11:12,960 --> 01:11:14,928 Nej då? 454 01:11:16,720 --> 01:11:21,248 Vad är det för fel på dig? Är du efterbliven eller något? 455 01:11:21,400 --> 01:11:24,563 Det är över, över, över. 456 01:11:24,720 --> 01:11:30,329 Detta är ett juridiskt giltigt kontrakt som har undertecknats av er alla. 457 01:11:30,480 --> 01:11:35,611 Och gå nu för fan ur vägen. – Nej, du lämnar vårt land. 458 01:11:35,760 --> 01:11:37,444 En massa själar. 459 01:11:38,240 --> 01:11:44,486 Lämna mig bara här. Gå och få hjälp i stan och kom till reservatet. 460 01:11:53,960 --> 01:11:56,770 Vi kommer inte att tillåta att vårt land kränks. 461 01:11:56,920 --> 01:12:02,290 Vi kommer inte att tillåta att vårt land kränks. Pojke, vad originellt. 462 01:12:05,440 --> 01:12:07,522 Du är en ganska snygg grej. 463 01:12:07,680 --> 01:12:11,924 Om jag fångar dig du kommer förmodligen att gilla det. 464 01:12:42,960 --> 01:12:45,088 Du kommer att vara snäll mot mig. 465 01:12:45,240 --> 01:12:49,802 Eftersom din pojkvän Ken simmar nu bland fiskarna. 466 01:12:50,720 --> 01:12:55,248 Du dödade min far, din jävel. – Snyggt och grovt, säger du. 467 01:13:53,800 --> 01:13:55,723 Lugn, min älskling. 468 01:14:10,840 --> 01:14:16,643 Sluta, annars kommer den här tiken att dö. Det roliga är över. 469 01:14:29,600 --> 01:14:35,164 Jag bygger mitt kasino här, vare sig du vill det eller inte. 470 01:14:36,640 --> 01:14:40,964 Så kom iväg, annars kör vi över dig. 471 01:14:41,120 --> 01:14:42,770 Stopp. 472 01:14:43,480 --> 01:14:45,562 Bra jobbat, Sam. 473 01:14:46,680 --> 01:14:52,323 Arrestera alla de dumma indianerna. - Förlåt sheriffen, jag ska arrestera dig. 474 01:14:52,480 --> 01:14:54,608 Släpp ditt vapen. 475 01:14:55,960 --> 01:14:57,644 Släppa. 476 01:14:58,360 --> 01:15:00,727 Är du frisk? 477 01:15:00,880 --> 01:15:07,411 Släpp ditt vapen annars går det tjej kommer. Förstått, din dumma jävel? 478 01:15:17,560 --> 01:15:19,562 Ta honom i förvar. 479 01:15:37,640 --> 01:15:40,484 Jag är redo för en whisky. 480 01:16:12,160 --> 01:16:15,960 Det kommer inte att finnas något kasino på vår mark. 481 01:16:16,120 --> 01:16:21,206 Min far hade rätt. Vi måste alltid följa våra hjärtan. 482 01:16:21,360 --> 01:16:24,807 Han är där ute någonstans och dansar med vinden. 483 01:16:24,960 --> 01:16:30,091 Örnarna visar honom vägen. Spökena ser ner på oss. 484 01:16:30,240 --> 01:16:32,163 Han är väldigt stolt. 485 01:17:00,760 --> 01:17:04,207 Titta på det. Vad vackert. 486 01:17:18,440 --> 01:17:22,889 Vi dricker till detta. Till Chief George och Mohawks. 487 01:17:23,040 --> 01:17:26,806 Och till Sam, den nya sheriffen av Indian Creek. 488 01:17:31,760 --> 01:17:36,129 Jag är inte så bra på tal, så jag ska hålla det kort. 489 01:17:36,280 --> 01:17:41,047 Jag vill tacka Ben, för han räddade mitt liv. 490 01:17:42,400 --> 01:17:44,641 Här är till modiga män. 491 01:17:47,560 --> 01:17:49,324 Här är till modiga män. 492 01:17:53,560 --> 01:17:57,246 Jag måste gå tillbaka till jobbet så en gång till: 493 01:17:57,400 --> 01:17:58,925 En för alla... 494 01:17:59,080 --> 01:18:01,367 Och allt för en. 495 01:21:35,080 --> 01:21:38,050 Översättning: Hoek och Sonépouse NN1